Die schönsten deutschen Wörter (the most beautiful German words)

By | 0:32 Leave a Comment

Las palabras alemanas más bellas

Quelle: Wikipedia


Die schönsten deutschen Wörter
Las palabras más lindas del alemán
The most beautiful German words


Die Auszeichnung „schönstes deutsches Wort“ wurde 2004 im Rahmen des internationalen Wettbewerbes „Das schönste deutsche Wort“ verliehen, den der Deutsche Sprachrat initiierte. Aus 111 Ländern gingen insgesamt 22.838 Wörter nebst Begründungen bei den Veranstaltern des Wettbewerbs ein.


El premio de la „palabra alemana más bonita” fue otorgado en el 2004 en un concurso internacional con el mismo nombre. De 111 países fueron registradas en total 22.838 palabras para participar del concurso.

The award of the “most beautiful German word” was given in the year 2004 in a contest with the same name. A total of 22.838 words from more than 111 countries were registered to participate.

Die Gewinnerwörter, die von der Jury am 24. Oktober 2004 bekanntgegeben wurden, lauten:

Las palabras ganadoras fueron dadas por el jurado el 24 de octubre de 2004, y ellas son:

The winner words were awarded by the jury on October 24th, 2004, and they were:  

Habseligkeiten
English: belongings - Español: pertenencias

Bedeutung
: meist Plural: unmittelbarer, meist geringer Besitzstand eines Menschen, Besitz zum täglichen Leben gehörig.

Insbesondere bezeichnet „Habseligkeiten“ jene letzten Gegenstände, die dem Opfer einer Katastrophe oder einem Flüchtling geblieben sind, oder die Dinge, die ein Opfer in letzter Not retten konnte oder auf die es die Rettung beschränken musste.

Beispiel
: auf der Flucht konnten sie nur ein paar Habseligkeiten mitnehmen.

English: security - Español: seguridad

Bedeutung: Zustand des Sicherheits- und Wohlgefühls

Mit dem Ausdruck Geborgenheit wird ein Zustand des Sicherheits- und Wohlgefühls beschrieben. Geborgenheit ist mehr als nur Sicherheit, Schutz und Unverletzbarkeit; Geborgenheit symbolisiert auch Nähe, Wärme, Ruhe und Frieden.

Lieben (Liebe)
English: love  - Español: amor

Bedeutung: Liebe ist im Allgemeinen die Bezeichnung für die stärkste Zuneigung und Wertschätzung, die ein Mensch einem anderen entgegenzubringen in der Lage ist. Der Erwiderung bedarf sie nicht.

Werbesprüche:
  • "Aus Liebe zum Automobil." - VW, 
  • "Aus Liebe zum Leben!" - Die Johanniter 
  • "Ich liebe es." - McDonald's 
  • "I love Milka." – Milka 
  • "Liebe ist kein Zufall." - ElitePartner.de 
  • "Liebe ist, wenn es Landliebe ist." - Campina / Landliebe 
  • "Wir lieben Lebensmittel." – Edeka 
  • "Backen ist Liebe, Sanella ist Backen" – Sanella 
  • "Wir lieben Kino" - Tele5 
  • "Weil die Liebe Spaß macht" - Durex

Augenblick
English: a second - Español: un momentito

Bedeutung: Zeitraum von sehr kurzer Dauer, Moment

Rhabarbermarmelade
English: pie plant marmelade - Español: mermelada de ruibarbo

Bedeutung: als Brotaufstrich verwendete, mit Zucker eingekochte Früchte

Rhabarberbarbara
 


Das Bild findest du hier: love is being stupid together - Nattu
Entrada más reciente Entrada antigua Página principal
Publicar un comentario